The co-writer and director of the touching new dramedy talks about finding a visual language for isolation and connection in ...