Advocates say the proposal, which would ban people from occupying many city medians, unfairly targets the homeless.