A school in the UK has banned pupils from singing songs from KPop Demon Hunters, citing concerns that they go against its "Christian ethos".