Ari Aster's latest film comes to streaming, along with a dark documentary about school safety and a sexy new French series.