As homeowners look to stay comfortable and control costs this winter, a new generation of smart thermostats is stepping up.