The $749 PlayStation 5 Pro flexes serious hardware muscle, yet a year later, its benefits remain surprisingly hard to see.