Two “mature, healthy” oak trees could be felled at the request of an insurance company which alleges they are implicated in subsidence.