Individuals who sell secondhand items online are at risk of being investigated and fined by HMRC, a tax expert has warned.