The MasterClass instructor, author and behavioral finance expert on what could be costing retirees their happiness.