Canada’s gridlocked cities have forgotten how to build fast, cheap mass transit. A new Montreal megaproject has the fix.