The Captain’, Vale of Glamorgan, reopens after refurbishment with a new menu, cosy interiors, coastal views, and festive events.