Tesla will double its Austin robotaxi fleet in December, but numbers remain far below Musk’s original target of 500 vehicles.