A spirited Mavis Staples cover of Tom Waits‘s “Chicago” gives us reason to muse on music, migration, and our city.