Experience investigations and courtroom drama as Esther Katz uncovers Nazi-era crimes in The Darkest Files, set in 1956 Germany with cell-shaded visuals.